Seguro que cuando has escrito mal una palabra al hacer una búsqueda te ha aparecido el… ¿quiso decir…?.
Este sistema, que aún sigue funcionando, puede haberse mejorado gracias a la tecnología AJAX y a una solución similar a la que hay con Google Suggest.
En la imagen, desde Justilien podemos observar la lista de palabras del diccionario, y una opción para editar, ignorar o añadir al diccionario:

Tags: google
Me gusta mucho su diccionario