Esta mañana se le ha otorgado a Google una nueva patente. El sistema intenta facilitar la búsqueda de documentos relevantes en otros idiomas, para búsquedas en las que el “anchor text” de los enlaces es muy importante. Se presentó en el 2001, por lo que no es algo realmente muy nuevo.

Vale la pena leerla si te interesa cómo algunas páginas pueden aparecer en los resultados, en casos en los que el idioma de la página y el de la búsqueda sean diferentes.

Systems and methods for using anchor text as parallel corpora for cross-language information retrieval
Inventado por Luis Gravano y Monika H. Henzinger
Otorgado a Google
US Patent 7,146,358
Otorgado el 5 de Diciembre de 2006
Presentado el 28 de Agosto de 2001

Resúmen

El sistema ejecuta traducciones entre idiomas. El sistema recibe una búsqueda en un idioma y la traduce para encontrar posibles resultados en el segundo idioma. El sistema también localiza documentos que pueda ayudar con la traducción, mediante:

(1) la localización de documentos en el primer idioma que contienen referencias que coinciden con las palabras de búsqueda e identifican documentos en el segundo idioma;

(2) la localización de documentos en el primer idioma que contienen referencias que coninciden con las palabras de búsqueda y refieren a otro documento en el primer idioma e identifican documentos en el segundo idioma que contienen referencias a otros documentos; ó

(3) la localización de documentos en el primer idioma que coinciden con las palabras de búsueda e identifican documentos en el segundo idioma que hacen referencia a documentos en el primer idioma.

El sistema puede utilizar el idioma del segundo documento para eliminar ambigüedades de las posibles traducciones e identificar alguna de las posibles traducciones.

Traducción autorizada por Bill Slawski para OJObuscador.
Original en inglés: Using Anchor Text to Find Documents in Other Languages